Aserbaidschan (Azərbaycan)

Aserbaidschan hat nach der Unabhängigkeit wieder lateinische Schriftzeichen eingeführt. Die Amtssprache Aserbaidschanisch ist eine Turksprache. Dennoch werden aserbaidschanische Namen von deutschen Nachrichtenagenturen immer noch nach Transkriptionsregeln wie aus dem Russischen wiedergegeben. Quellen für Namen und Schreibweisen:

Ukraine, Україна

Ukrainisch ist nicht gleich russisch; seit der Fußball-Europameisterschaft (bekanntestes Beispiel: Lwiw statt Lwow für Lemberg) haben das auch deutsche Medien begriffen. Ukrainisch ist seit der Unabhängigkeit einzige Amtssprache, was den großen Anteil der russischen Muttersprachler beiseite lässt.

Usbekistan, O'zbekiston

Usbekisch ist die am weitesten verbreitete Turksprache Zentralasiens, zu Schrift und Transkription vgl. Anmerkungen zu Aserbaidschan